The Unforgiven (2005)

Biết đến phim này vì đang mê ông chú Ha Jung-woo, nhưng không phải chỉ vì ổng mà mình làm sub phim này đâu nhá ^^

Mình rất thích The Unforgiven bởi nó có nét mộc mạc, hồn nhiên của một… đề án tốt nghiệp đại học :)) Đạo diễn Yoon Jong-bin với cảm hứng từ trải nghiệm nghĩa vụ quân sự của mình đã làm ra tác phẩm này. Và tất nhiên, diễn viên toàn là bạn bè cùng trường cùng lớp với nhau cả (đại học Chung-Ang), thậm chí anh đạo diễn cũng sắm một vai – quan trọng hẳn hoi nha. Còn nhiều chuyện thú vị hay ho lắm, ví dụ như theo kịch bản phim nộp cho Bộ Quốc phòng – hòng xin được giấy phép quay phim trong doanh trại – đây là một câu chuyện cảm động rớt nước mắt về tình bạn giữa những người lính trong quân ngũ (tất nhiên nội dung thật sự thì… éo phải như vậy :))

Thêm vào đó, mình rất muốn dịch một bộ phim của nam giới, nơi các chàng trai nói chuyện mà… éo cần giữ ý tứ gì cả =)) Mình là người luôn ăn nói nghiêm túc (về phần ngôn từ ấy) thành ra dịch thế này có cảm giác được xả ra một cái gì đó, như được nổi loạn phần nào, hehe. Có chỗ nào ngôn từ không đạt các bạn góp ý nhé!

Tuy là đề án tốt nghiệp nhưng bộ phim đạt nhiều thành tích đáng nể lắm đó. Mình không muốn nói kĩ vì sợ các bạn lại kì vọng nhiều :)) Túm lại, The Unforgiven mang lại (dù là một cô gái như mình) cảm giác bâng khuâng về tuổi trẻ, một bộ phim mộc mạc, thô ráp như một viên ngọc thô đẹp đẽ.

Download